CAFÉ-RESTAURANT
30 AVRIL
1er MAI
Vous avez déjà vu un fantôme?
Il y a un type qui vient ici tous les 1ers mai.
Tous les 1ers mai et les 1ers décembre.
Réglé comme une horloge.
Qu'est-ce qu'il veut?
À vrai dire, j'en suis pas sûr.
Il avait une drôle d'histoire à raconter.
Il a laissé ça, et je le lui garde.
Comment je sais qu'il va revenir?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une femme était impliquée?
Pile poil.
Moi aussi, j'ai été marié.
Une femme splendide.
Au fait, je m'appelle Jim Daugherty.
Je tiens ce resto.
Son nom? Bien sûr.
Il s'appelle Jack Grimaldi.
Le voilà.
Jack était un romantique.
Il avait de grands rêves.
Mais il y avait toujours un décalage entre ses rêves et son portefeuille.
Il bossait dur.
Salut, Billy!
56 briques par an, et il n'avait jamais dépassé le grade d'inspecteur.
Et tous les jours, il voyait un peu de ça,
et trop de ça.
Et il pensait tout le temps...
Je parie que vous savez à quoi il pensait.
Vous auriez fait ce qu'il a fini par faire.
Chérie, je suis là.
Il ne payait pas de mine.
Mais il n'était pas comme tout le monde.
Parce qu'il travaillait à ses grands rêves.
D'une maniêre que seul ton amour comprendrait.
Tu lui murmurerais à l'oreille au milieu de la nuit
et tu la serrerais fort.
Ça se passait comme ça entre eux.
Il aurait pu tout lui dire.
Attendez une minute.
J'anticipe un peu. Faites comme si vous n'aviez rien vu.
J'en étais oû? Ah oui...
Bref, son petit plan fonctionnait.
Ça marchait à merveille pour lui
jusqu'au jour oû ça a commencé à mal tourner.
Il observait les fédéraux qui planquaient un truand.
Un type qui s'appelait Nick Gazzara.
Nick devait témoigner contre la Mafia le lendemain.
On met Tommy et Louie dans le camion,
et on se dirige vers Hunt's Point Market, là oû il y a la décharge.
Alors Ray me dit: "On les brûle."
Je lui dis: "lci?" Il me dit:"Oui." Je lui dis OK.
On va sortir Lou du camion. Il pissait le sang
et on n'avait qu'un rideau de douche. Quel merdier!
Bref. On s'apprête à le sortir du camion,
et là, Lou remue, comme s'il était encore en vie.
Ray est furax et se met à le tabasser.
Il le traite de tous les noms: salaud...
C'est bon. Tu veux goûter?
On finit par sortir Lou du camion,
Ray l'asperge d'essence et y fout le feu.
Ray se tourne vers moi, vraiment content.
Un vrai taré, ce salopard. Il me manque.
Il a un regard satisfait,
et il me dit: "Lou flambe bien, hein?"
Ça me tue! On a garé la voiture à La Guardia.
Une semaine plus tard, ils l'avaient pas retrouvé. Il empestait!
Gazzara est au Monte Carlo, chambre 515.
Bureau de poste du Plaza, casier 1740. Payé comptant.
Je mets 25 cents dans une cabine téléphonique,
et ça me rapporte 65 briques.
Peut-on demander mieux à Vegas?
Merci.
Maintenant, dis-moi qui tu es.
Marilyn Monroe.
C'est trop banal.
Três bien. Je suis Madame Curie.
Et qu'a fait Madame Curie?
Je sais plus. Jack, tu devais m'emmener en week-end.
J'étais au tribunal. Essaie encore.
D'accord. Je suis le genre de filles qu'on voit dans les pubs Budweiser.
Tu sais, celles qui ont de gros seins, doux,
ronds et crémeux.
Et de longues jambes hâlées.
Qui suis-je?
J'ai rêvé de toi cette nuit.
C'était quoi, ton rêve?
Sheri, allez. On est débordés.
C'est ma pause. Va te faire foutre.
J'ai rêvé que tu avais une femme.
Et elle ressemblait à quoi?
À moi.
Qui suis-je?
Paul Newman.
Dans quel film?
Hud.
Tu n'as jamais vu Hud.
Et alors? Je connais l'histoire,
et je sais qu'il était la plus belle chose qu'on n'ait jamais vue.
Jack, tu sais ce qu'il y a de bien quand on fait ça avec un flic?
Quoi?
Tu as deux flingues.
Un pour moi, et un pour eux.
Quand je marche dans la rue, et que tous les mecs me regardent,
je me dis toujours: "Vous êtes des nases, les mecs."
Je me fous de ce qu'ils ont parce que mon mec à moi, il a mieux.
Vous savez ce qu'on dit:
un homme n'agit pas toujours dans son propre intérêt.
Parfois, il fait ce qu'il y a de pire:
il écoute une voix dans sa tête.
Qu'est-ce que vous en savez? Trop tard.
Il découvre que cette voix n'est pas la bonne.
C'est ce que l'amour peut vous faire. C'est ce qu'il lui a fait.
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre? Enfoiré de Romeo.
Pourquoi personne m'aime comme ça?
Je sais pas. Vous faites quoi aujourd'hui?
On suit Frank Malacci à l'Aqueduc, comme hier et la semaine derniêre.
Il verra quelqu'un et fera rien de mal.
Je rentrerai chez moi, et demain, je ferai la même chose.
La nuit derniêre, j'en ai eu marre.
- Moi et Joey, on a mis ce type sur écoute. - Alors?
Vous voulez vraiment savoir?
C'est parti.
23 h. Malacci à Reilly:
"Tu veux manger oû, Pat?"
Reilly à Malacci: "Je sais pas. Tu veux manger oû, toi?"
Malacci à Reilly: "Ça te dit, la Riviera?"
Reilly à Malacci: "C'est merdique. Pourquoi pas le Paradise Diner?"
"Oh, non."
Les fédéraux veulent ce type? C'est un tueur?
Ce type, c'est pas un tueur. C'est un goinfre.
2 h. Malacci: "Arrête-moi là. Je vais me prendre des sandwichs."
Reilly: "Essaie celui qui fait l'angle."
Lorraine. Ça va?
Nick Gazzara s'est fait buter.
Ils pensent que c'est la Russe, Demarkov, qui a fait le coup.
- Ils ont quoi sur elle? - Meurtres à répétition.
Ça sent le marché de viande pour Pâques.
- Qu'est-ce que tu veux? - Donne-moi un sandwich.
Les fédéraux n'ont plus Gazzara.
Alors ils doivent faire parler Demarkov.
Tu as quelque chose pour moi?
Oui. Ça.
Ça te dirait de sortir ce week-end?
- Eddie n'apprécierait pas. - Je comprends pas.
Depuis que j'ai envoyé son mari au trou, elle me connaît plus.
- Ils l'avaient emmené oû? - À Williamsburg.
- Au Monte Carlo. - C'est ça.
Ils lui avaient filé une identité, et allaient l'expédier en Arizona.
- À Phoenix. Au Holiday Diner. - Velours rouge, hein?
Qu'il aille se faire foutre. Il est mieux mort.
Les fédéraux s'en sont pas bien sorti. Elle a canardé.
On aurait dit un rêglement de comptes.
Merde.
Je l'ai frôlé. Putain!
Dans le casier. Comme d'habitude.
Elle a descendu tout le monde.
C'est un nouveau monde, pas vrai?
Ils devaient attendre qu'il monte dans la voiture.
Elle n'a pas attendu.
Pas question que Nick comparaisse à la barre.
Si Falcone plonge, on en prend à vie. On pouvait pas laisser faire.
- Il va y avoir du grabuge. - Et alors?
Alors vous faites de moi un tueur de flics.
- Une balle, c'est une balle. - Buter les autres figurait pas au contrat.
Tu veux te retirer maintenant ou quoi?
Si tu veux qu'il leur arrive rien, qu'ils restent chez eux.
Alors cette fille, Demarkov, elle est três moderne.
Elle se fout de tout, sauf de ce que tu sais.
Falcone lui aurait tout donné.
Elle n'a pas voulu attendre. Dommage pour elle.
Elle va en prendre pour combien?
C'est pas la question.
C'est pas ce qu'elle pourrait dire qui fait peur à Falcone.
Elle veut tout. Tu vois le genre.
Il faut que tu la descendes avant qu'elle le descende.
Tu veux ce boulot ou pas?
- Ça me rapportera combien? - Comme d'habitude.
Personne d'autre ne sera blessé cette fois?
Prends-la.
On dirait que la chute de Rome est proche.
Les rues vont grouiller d'animaux.
Respire. À la prochaine.
Alors, quoi? Ils jouent selon de nouvelles rêgles?
Le sang de flics va encore couler?
Personne ne le sait.
Il ne voulait pas y penser.
Et il n'y pensa pas.
Merde.
Allez.
Allez vous faire foutre!
Signez là pour Mona Demarkov.
Le boulot consistait à l'emmener à la planque
et à la remettre aux fédéraux.
Cette voix dans sa tête lui disait que ça allait être du gâteau.
Alors c'est vous, le grand truand?
Ça saute pas aux yeux.
Regardez-moi bien.
- Lune de miel? - Je fais que passer.
Venez pas pleurer. Signez le registre.
Profitez-en bien.
Ça ne se fait pas de fixer les gens.
Ça vous dirait de devenir riche, inspecteur?
J'ai déjà la santé.
Vous savez ce qu'on ressent?
Quand on les a en main.
200 000 dollars.
Vous prenez le premier billet de la liasse, un billet de 20 ou de 50...
Vous n'aurez jamais à payer de taxes là-dessus.
C'est une sensation unique.
Je me trompe?
Que feriez-vous de tout cet argent, inspecteur?
C'est mieux que le sexe, hein?
Agents fédéraux Cage et Skouras.
Bon travail, inspecteur.
Ça résume bien les choses, pas vrai?
Il l'entendit rire jusque dans le hall.
Elle était intelligente. Jusqu'à quel point?
Assez intelligente pour dominer le jeu.
Ce serait bientôt à lui de rire.
Alors? Romeo, elle a avoué?
Elle est au Niagara, chambre 310.
Je l'ai laissée avec les fédéraux.
Rappelle-toi, Sal. Elle seule se fait descendre.
Tu as faim?
Viens.
- Comment s'est passée ta journée? - Bien.
Le type est venu pour le frigo?
- Ça a coûté combien? - 86 dollars.
- Il est resté combien de temps? - Environ 1 5 minutes.
Ça fait quoi? À peu prês 600 dollars par jour?
Moi, on me frappe, on me tire dessus, on m'écrase, pour quoi?
42 000 dollars à peine.
Ce type se fait 180 000 dollars en changeant une machine à laver.
Tu as gagné. Qu'est-ce que c'est?
Poulet Françoise.
J'aimerais que tu arrêtes de lire ces magazines.
Qu'est-il arrivé à la viande et aux pommes de terre?
Je sais pas. C'est à toi de me le dire.
- C'est mignon. - Je t'ai eu.
Tiens. J'ai quelque chose pour toi.
C'est le dernier modêle.
Ou bien j'ai été três gentille ou tu as été três vilain.
Comment ça se fait que tu m'aies jamais montré tes photos?
Ta sur a téléphoné aujourd'hui.
Tu connais Marcy?
Je connais aucune Marcy.
C'est l'infirmiêre avec qui ta sur bosse à l'hôpital.
On l'a surprise à tailler une pipe à un médecin en salle d'op.
Il opérait une appendicite.
C'est tout ce dont vous parlez?
- Les femmes... Vous êtes terribles. - Vraiment?
C'est en quel honneur?
- Qu'est-ce que tu as dit? - Tu as entendu.
On dirait que tu viens de te faire arrêter.
Quand je serai assez douée, je pense faire des mariages.
C'est ça que tu veux? Des mariages?
Voilà ta lune de miel!
Peut-être n'était-ce que son imagination,
mais quand il soulevait cette plaque, il entendait une aspiration.
Ça a démarré doucement, avec les premiers 65 000 dollars.
Et puis ça a pris de l'ampleur.
Bientôt, il n'entendit plus que ça.
Bientôt, il ne pensa plus qu'à nourrir la fosse.
Il ne pensa pas à son enfance.
Il ne pensa pas à ceux avec qui il avait débuté et qui galéraient toujours.
Il ne pensa pas aux rêves que Natalie et lui avaient.
Il ne pensa pas à ces fédéraux, couchés sous terre.
Par-dessus tout, il ne pensa pas à Mona Demarkov
parce que pour lui, elle était bien finie.
Encore un repas de 65 000 dollars pour la fosse.
Il nourrissait la fosse et la rendait heureuse.
C'était le seule chose qu'il savait rendre heureuse.
Natalie.
Cette nuit-là, il fit un terrible rêve.
Gagné!
Un mauvais rêve.
Ça ne voulait rien dire. Ça aurait pu être ce qu'il avait mangé.
Mais aprês ça, il ne pouvait plus dormir.
Il passa voir les gars.
Il pensait que ça lui changerait les idées.
Ça pourrait être pour ce soir. Il court droit à la crise cardiaque.
Avec son hypertension, s'il s'envoie en l'air, tout est réglé.
Toujours la même chose.
Il devrait être dans une maison de retraite, pas dans une partouze.
Merde. Qu'est-ce qu'il a que Jack n'a pas?
Bureau du coroner. Collins.
Salut, Stan. Comment tu vas?
- C'est Jack. - Je suis fauché.
Peut-être que tu as parié sur la mauvaise équipe.
Rends-moi un service. Tu as regardé le registre? Des nouveaux hier soir?
Une femme. Homicide.
Que dalle pour l'instant. Autre chose?
- Non, merci. Je vais me débrouiller. - C'est ça.
Ça vient, bébé?
C'est pas facile.
Je vois ça.
- Qu'est-ce que t'as? - Une paire.
Un brelan.
À l'as.
Oui? D'accord, ne quittez pas.
Prends-le sur l'autre ligne.
Tout le monde casque!
- Grimaldi. - Descends. Il faut qu'on parle.
- Écoute, je suis occupé... - Descends. lllico.
Alors?
Elle n'était pas là.
Demarkov. Elle n'était pas là.
Falcone est contrarié.
Il veut te voir. Demain.
Il vaudrait mieux que tu aies quelque chose.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je sais pas.
Ils pensent que tu essaies de les doubler, tu le sais?
Je sais pas.
Je lui ai déjà dit ça, c'est réglé. Tu dois me donner une adresse.
Tu dois me donner une info.
Le vieux pense que tu lui caches quelque chose.
Il faut que tu me donnes une info.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu oublies à qui tu as affaire? À nous!
Et tu es dedans jusqu'au cou. OK?
La grande balade, si je la fais, tu la fais aussi.
Martie, t'étais passé oû?
C'était un truc pour les fédéraux. Ils transféraient un témoin.
- Oû ça? - Je devrais le savoir?
Il y en a un qui bosserait des deux côtés.
J'y vais, et c'est cette garce de Demarkov.
- Pourquoi la transférer? - Qu'est-ce que j'en sais?
On la met dans la voiture.
Tout se passe gentiment.
Puis tout à coup, surgie de nulle part, elle me prend mon flingue.
Avec les autres fédéraux, on essaie de la coincer, mais elle va vers l'angle.
J'arrivais pas à y croire.
Oh, putain! Elle a mon flingue.
Elle se trimbale avec mon flingue.
Ils vont me faire sauter mon insigne.
- Ils en sont oû? - Nulle part.
Elle s'est retournée, et elle a pointé mon propre flingue sur moi.
Elle s'est retournée, et a pointé mon flingue sur moi.
Comme une sorte d'animal.
- Je peux vous aider, inspecteur? - Non.
Rapport psychiatrique de Charles Stevens.
Bureau supérieur du FBI. Juin 1989.
Surveillance de Mona Demarkov, membre présumé du crime organisé.
Associée à une famille mafieuse inculpée pour crimes.
Association avec la Mafia des Falcone confirmée en octobre 1988.
Révélation d'un complot criminel impliquant Demarkov et Stevens.
Troubles émotionnels de Stevens suite à cette révélation.
Violences, hallucinations.
Décembre 1989, l'agent Charles Stevens se suicide.
Abandon des charges pour complot criminel à l'encontre de Demarkov.
Vous n'avez pas respecté notre marché.
- Comment ça? - Personne d'autre ne devait être blessé.
- On vous a payé, n'est-ce pas? - J'avais dit "pas de flics".
Une vie est une vie.
La moralité peut être paralysante.
Vous voulez quelque chose?
Approchez.
En tout, ça fait combien?
Pas loin d'un demi-million de dollars depuis qu'on est associés?
Ils ont dû la transporter ailleurs. Tenez.
Donnez-moi quelques jours.
Je ne veux pas que vous me rendiez l'argent.
Je veux la peau de Mona Demarkov.
Je veux que vous la trouviez et que vous l'éliminiez.
Non. Je ne ferai pas ça.
Je ne l'éliminerai pas.
Un café?
J'imagine que les poêtes du 20e siêcle vous sont étrangers.
Robert LoweIl était pacifiste.
Je n'ai pas de respect pour le pacifisme.
C'est un principe dénué de moralité.
Les pacifistes croient en leur droit de ne pas tuer,
mais des gens ne cessent de mourir pour défendre ce droit.
Pendant la 2ême Guerre mondiale,
Lowell a été emprisonné pour avoir refusé de faire son service.
Dans la cellule d'à côté se trouvait Louis Lepke.
Les meurtres, ça vous connaît?
- Oui. - Vous êtes érudit en fin de compte.
Un jour, Lepke dit à Lowell:
"Je suis là parce que j'ai tué quelqu'un. Et vous?"
Lowell répond: "Je suis là parce que je ne tuerai jamais."
Vous voyez oû je veux en venir?
Vous aimez l'argent?
- Oui. - Moi aussi.
On agit de la sorte parce que ça nous arrange.
Est-ce que la fin justifie les moyens? Demandez à Lepke.
Évidemment, il est mort. De même que Lowell.
Et on me tuera aussi.
La prochaine génération de barbares attend de prendre la relêve.
Mona. Les gens de ce genre-là.
Ça ne veut pas dire que je doive leur faciliter la tâche.
Vous allez faire ce boulot. Vous allez vivre votre vie.
Vous savez discerner le bien du mal. Mais vous vous en fichez.
Et il n'y a rien de plus naturel.
J'aurais pu vous faire tuer, découper en morceaux,
faire défigurer votre femme, brûler votre maison,
et faire étriper votre petite amie.
Mercredi à midi, il se pourrait que je l'autorise.
Ce n'est pas vous qui décidez.
Mais moi.
Vous êtes dans le coup tant que je vous le dis.
On s'est tout dit, non? Bonne journée.
Il était pris entre le marteau et l'enclume.
Et maintenant?
Qu'allait-il faire?
Il savait ce qu'il lui restait à faire s'il voulait les 65 000 dollars.
S'il voulait rester en vie, en fait.
Rester en vie. 65 000 dollars. Nourrir la fosse.
65 000 dollars.
Nourrir la fosse.
Oû est l'enterrement?
Quoi?
Téléphone.
Oû êtes-vous?
Il veut que vous m'éliminiez. Vous avez jusqu'à mercredi, c'est ça?
Je suis à l'hôtel. Dans notre chambre.
Comment ça va?
J'ai été pas mal occupé.
Que vous ont-ils offert?
De quoi vous parlez?
Je vous demande si Falcone a augmenté votre tarif.
- 65 000. - Pour moi?
Ce vieux con vit dans le passé.
Je vous offre cinq fois plus.
325 000 dollars.
La moitié maintenant, et le reste à la livraison.
- Pour quoi? - Allez le voir.
- Dites-lui que c'est fait. - Quoi?
Dites-lui que je suis déjà morte.
On trouvera un corps plus tard.
Jusqu'à ce qu'on fasse une autopsie.
C'est tout le temps qu'il me faut.
Vous ne voulez pas de mon argent?
Votre argent est plus risqué.
Le risque est payant.
L'autopsie confirmera que c'est moi.
Et comment?
Vous pensez être le seul au monde qu'on ait acheté?
Vous avez une petite amie?
C'est quoi, son nom? Cathy? Linda? Susan?
Sheri.
Serveuse dans un club. Au Maloney. C'est ça?
Prenez l'argent et votre Sheri,
et vous serez un bon garçon.
Je n'ai besoin que de quelques jours pour conclure une affaire et quitter le pays.
Il est à vous.
Il vous appartient.
Vous n'avez qu'à le prendre.
Allez.
Vous n'avez qu'à le prendre.
Mardi? Sur les docks.
L'autre moitié?
Acte de décês.
C'était cette voix dans sa tête, cette mauvaise voix
qui lui aspirait le cerveau, le recrachait par terre.
Il aurait pu faire marche arriêre, supplier Natalie de le pardonner.
Mais il n'en fit rien.
Cette bonne vieille voix.
Tu vas oû?
Je pars en Floride. Ma sur vit à Boca.
Tu peux pas faire ça.
Si.
Je m'envoie pas les hommes mariés à moins d'être mariée.
Alors je vais peut-être me marier.
Je reviendrai et c'est toi que je m'enverrai.
Peut-être que je me marierai pas et que je m'enverrai des célibataires.
Ou peut-être qu'il arrivera quelque chose que j'ignore.
On sait jamais, pas vrai?
Je te laisserai pas faire.
Attends une seconde.
Je t'aime.
Je crois que tu m'aimes, mais que tu le sais pas encore.
Je peux pas continuer à attendre que tu le comprennes.
Autrement, je vais plus avoir de vie.
Tu me brises le cur, Sheri.
Arrêt cardio-pulmonaire.
La blessure par balle est profonde.
Exsanguination par hémorragie interne.
Elle est morte, c'est ça?
Tu te rappelles de notre deuxiême rendez-vous?
On est allés au Rialto voir La Mélodie du bonheur et tu as pleuré.
C'est toi qui as pleuré. Je ne pleure jamais.
- Tu as pleuré le jour de notre mariage. - Qui n'aurait pas pleuré à ma place?
Je peux te poser une question?
Pourquoi ça s'est détérioré au lieu de s'améliorer?
C'est quoi, "ça"?
J'aimerais avoir un million. Tu sais ce que je ferais si je les avais?
Je m'achêterais un peu de bonheur.
On ne l'obtient pas en étant bon.
Et on ne l'obtient pas en étant pauvre.
Et tous ceux qui disaient que l'argent ne fait pas le bonheur...
Ils mentaient.
- À quoi tu penses? - C'est quoi? Une nouvelle religion?
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Tout passe.
On se lasse du sexe.
L'amour ne dure pas.
Si on a les deux, on s'inquiête pour sa santé.
Si on a la santé, on a peur de mourir.
Tu sais ce qui me plaisait chez toi?
Tu ne parlais pas.
C'est ma sur que tu t'es envoyée?
Ou bien ma niêce?
Je sais pas à quoi tu joues, mais je ne veux pas de ça ici.
Un temps pour naître, un temps pour mourir.
Un temps pour semer, un temps pour déraciner.
un temps pour démolir, un temps pour construire.
Un temps pour pleurer.
Seigneur, Tu as rappelé auprês de Toi Ton enfant bien-aimé, Nicholas Gazzara,
époux bien-aimé de Rosemary Gazzara,
et pêre de Frederico, Paulo et Estelle.
Tu es poussiêre, et tu retourneras à la poussiêre.
Au nom du Pêre, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
C'est une légende qu'on enterre, Joey.
C'est ça, plantez ce connard. On se tire.
On va casser la croûte.
Ça roule, Jack?
Je me sens pas três bien. Va avec Scully et Joey.
Émouvante, cette cérémonie.
La vie est éphémêre.
Emmenez-le à cet arbre.
Vous aviez dit mercredi. Je la vois demain. Je l'aurai.
Mercredi ou demain?
- Les orteils. Coupez-en deux. - Vous aviez dit mercredi.
- Coupez-en un. Le reste demain. - Non. Écoutez-moi!
Attendez.
Au revoir.
Natalie, prends une valise. Monte et habille-toi.
- J'ai merdé. - Que s'est-il passé?
J'ai volé de l'argent.
Il y a 350 000 dollars. Ils sont à toi. C'est de l'argent de poche.
Va sur la côte ouest, à Phoenix.
J'ai pris...
J'ai mené un double jeu. Je me suis fait coincer. Désolé.
Prends l'argent. Il est à toi.
lnstalle-toi quelque part. En Arizona, au Nouveau-Mexique.
Trouve-toi un travail. Un petit boulot.
Serveuse, un truc de ce genre-là.
Utilise ton nom de jeune fille.
Ne mets pas le fric à la banque. Garde-le sous la main.
- Retrouve-moi le 1er mai. - C'est dans un an.
Je te trouverai une jolie maison...
- Mais c'est dans un an! - Je te promets. Achête ce qu'il te plaît.
À Phoenix, au Holiday Diner.
À la sortie de l'autoroute. lci.
Nationale 10.
Et si tu n'es pas là?
Essaie tous les six mois. Les 1ers mai et les 1ers décembre.
Tu seras là?
On est mariés, non?
Ce n'est pas une réponse.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je t'aime.
Je suis désolé.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ne m'abandonne pas.
Je veux simplement m'assurer... que tu seras là.
Je t'ai laissé quelque chose à la maison. Tu n'auras plus aucun doute.
Ça se trouve dans le bureau dans le tiroir du haut.
- C'est promis. Je ferai n'importe quoi. - Je t'aime malgré tout.
À une prochaine fois.
Je ferai n'importe quoi.
Faire quoi, au juste?
Je peux vous dire ce qui rend l'amour si effrayant?
C'est qu'il ne nous appartient pas.
C'est nous qui lui appartenons.
Pourquoi tu le dis pas?
Dis-le.
C'est fini.
Et t'es désolé, c'est ça? Putain, t'es désolé!
Ma chêre Natalie, je suis désolé.
Je te l'ai déjà dit à l'aéroport et je le pense vraiment.
Tu es la chose la plus douce que j'ai jamais eue.
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Je suis vraiment désolé. Je continue à faire les mêmes erreurs.
Mais tout sera différent à présent.
Je te le promets.
J'ai besoin d'un peu de temps pour expédier quelques affaires,
mais aprês ça, on sera à nouveau ensemble.
L'autre jour, je pensais
à ce barbecue à gaz que tu voulais.
J'en ai vu un ce matin, et j'ai versé un petit acompte.
On l'emmênera avec nous.
Pareil pour les meubles.
Il va nous falloir du nouveau.
Attends. Tu verras.
Ce sera exactement comme ce que je t'ai dit.
Et rappelle-toi,
les 1ers mai et les 1ers décembre.
Tu verras.
C'est son grand truc, les orteils.
Le fric!
Je suis morte de quoi?
Hémopéricardie.
Tu t'en es pris une dans le cur.
Nouvelle carte d'identité.
Permis de conduire.
Tu veux compter?
Tu as déjà été amoureuse?
C'est juste une question.
Je me souviens pas.
Et cette voix dans ma tête qui me rendait dingue.
- Elle est partie. - Elle était partie.
- Oû est le fric? - Mais ce n'est pas le fric, hein?
Ce n'était pas le fric. C'était autre chose.
Ils avaient bousillé la baraque. Du bon boulot. Vite fait, bien fait.
Tu les entends? Ces foutues cloches.
Il te faut du temps. Tu n'as pas les idées claires.
- Tu dois te détendre. - Je dois me détendre.
- Tu peux pas rentrer. - Je peux pas rentrer.
Évite d'aller là oû tu en as l'habitude. Dors dans la voiture.
C'est ça, dormir dans la voiture.
Allô, Norm?
- Tu as été malade... - J'ai été malade.
- Rien de grave... - Non, rien de grave.
- Et elle? - Demarkov?
Cette garce s'est tirée.
Elle doit être à Buenos Aires en ce moment.
J'ai essayé de ne plus penser.
Essayé d'y voir plus clair.
Si j'y arrivais,
tout irait bien.
J'ai dormi dans la voiture. J'ai évité d'aller là oû je vais d'habitude.
Quelque chose me rongeait. Que devenait Sal dans tout ça?
Qui payait son loyer? J'en savais foutre rien.
Je l'ai suivi. Je pensais trouver un moyen de mettre fin à tout ça.
Mais au fond, je savais qu'il n'y avait qu'un seul moyen.
Et quand elle s'est pointée...
J'aurais presque pu y mettre fin.
Comme je le disais souvent,
quand on tire sur quelqu'un, on ferait aussi bien de l'épouser
parce qu'on est liés pour la vie
jusqu'à qu'à la mort, la sienne ou la nôtre.
Putain. Merde.
Hé, mon pote. Allez, barre-toi.
M'oblige pas à appeler les flics.
Donnez-moi du Tylenol.
BRÛLE MA BELLE
LA REINE DU RACKET MEURT DANS UN INCENDIE
Allez.
Passe par l'autre côté.
- Bougez de là. - Reculez.
Bougez-vous.
J'adore l'été.
Je t'ai manqué, trésor?
Ne t'en fais pas.
Je ne t'en veux pas.
Tu me laisseras partir?
Je n'ai pas dit ça.
Tu es un assassin.
Tu veux un sursis?
Avec ou sans?
Sans.
J'avais 16 ans. Je n'y connaissais rien.
J'avais envie. Il était jeune lui aussi. Pas facile de trouver un endroit tranquille.
Tu sais ce que c'est quand on a 16 ans. On ne cesse de vous regarder.
20 ans plus tard, on aimerait encore être regardée, mais c'est la vie.
Finalement, on est partis tous les deux
sur la plage, et on a fait ça sur une chaise de garde-côte.
En plein hiver. On est fou quand on est jeune.
On gelait sur cette chaise.
Mais c'était agréable. Calme.
Plus tard, je l'ai simplement...
Je l'ai simplement laissé là.
Je lui ai fermé les yeux,
et je suis retournée à la maison.
Il avait des yeux bleus magnifiques.
Comme toi.
J'imagine qu'on n'oublie jamais la 1 êre fois.
Sortons-le de là.
Sortir qui?
Qui?
Qu'est-ce que tu fais?
On va l'enterrer.
lci même. Profond. Creuse.
Mona, ne me demande pas de le tuer.
Tu n'as pas à le tuer. Contente-toi de l'enterrer.
S'il meurt en cours de route, c'est lui que ça regarde.
Rêgle tes comptes avec nous maintenant,
et tu es un homme libre.
Tu creuses une tombe
ou tu en creuses deux.
Difficile de creuser une tombe
quand le type à qui elle est destinée vous fixe droit dans les yeux.
Mais je continuais à penser que c'était la solution.
Lui enterré, tout serait terminé.
Ma chêre Natalie,
j'espêre que tu vas bien.
Tu auras deviné que nos retrouvailles ont été retardées.
Je te rejoindrai dês que j'aurai terminé cette affaire.
Il faut que je la termine.
Tu sais ce qu'on va faire?
On trouvera un petit endroit, à la montagne peut-être.
Je me suis renseigné pour trouver cet endroit, prês du lac.
J'ai passé quelques coups de fil.
Ici?
Dans un trou?
À Brooklyn?
Ce n'est pas três loin d'ici que je t'ai recueillie.
Qu'est-ce que la vie sans de bons amis?
On aurait pu tout partager.
On a tout partagé.
En tout cas Nat, comme je te le disais,
je me suis renseigné sur les endroits qui pourraient te plaire.
Je pense avoir trouvé l'endroit idéal.
Le ciel est bleu tous les jours.
Tu sentirais l'odeur des eucalyptus.
C'est le paradis. C'est ce dont on a toujours rêvé.
Et n'oublie pas ce que je t'ai dit.
À Phoenix, au Holiday Diner. Les 1ers mai et les 1ers décembre.
Tout sera parfait.
Félicitations. Tu es un homme libre.
Vous vous êtes déjà demandé à quoi ressemblait l'Enfer?
Ce n'est peut-être pas ce que vous imaginez.
Du feu et une odeur de soufre?
Un diable avec des cornes qui vous pique le cul avec une fourche?
Qu'est-ce que l'Enfer?
C'est de n'être pas parti au moment oû il aurait fallu.
C'est ça, l'Enfer.
Vous l'avez devant vous.
Au revoir.
Allez.
Rien qu'une derniêre danse.
Bien sûr.
Pourquoi pas?
Bon sang. Je suis désolé.
On t'embarque.
Attention. Il a un flingue.
Tu as le droit de garder le silence.
- Tout ce que tu diras... - Vous voulez rire?
Ça va, allez-y doucement.
C'est une lettre de la part de Martie et de nous tous.
Quoi? Désolé.
Cher Jack, quel merdier.
Ça fait 1 5 ans qu'on se bat contre ces fumiers,
et on apprend que t'es de mêche avec eux.
Que peut-on te dire?
Tu nous a brisé le cur, sale con.
Et on le pense sincêrement.
Les gars.
Le Monte Carlo?
La fête est terminée.
Sympa, cet endroit.
Tu sais ce que je pense?
Je pense qu'elle va te buter ici même.
Tu sais ce qu'elle fait en ce moment?
Elle est en ville en train de passer le marché du siêcle.
Elle va s'en tirer à bon compte. En te faisant porter le chapeau.
Dans une semaine, tu ne seras plus qu'un mauvais souvenir.
À ta place,
je passerai ce marché le premier.
En échange de sa coopération, l'inspecteur Grimaldi
exige les mesures de protection d'usage pour sa sécurité,
l'obtention d'une nouvelle identité
ainsi que son transfert, si nécessaire.
Félicitations, Mona. Comme on dit:
"Ne sous-estimez jamais la valeur de la coopération."
Comment elle a fait? Elle s'est tapé le juge?
- C'est bon. Laissez-le. - D'accord.
- Tu crois pouvoir t'en tirer? - Ils sont lents.
Ils sont gros, ils sont lents, et j'ai faim.
Le chef de la Mafia me devait tout. Et il est mort.
- Un clébard le déterrera. - La semaine prochaine.
Je ne t'ai jamais aimé. Tu es une ordure.
Même pas quand je te baisais, pauvre con.
Ça me rendait malade.
- Tu devenais dingue. Tu me l'as dit. - J'ai menti.
J'ai jamais tenu à toi. Pas un instant.
Tu es un con de premiêre. Voilà ce que tu es.
Quand je jouissais, tu sais à quoi je pensais? À ma femme.
Dommage parce que tu n'auras plus jamais l'occasion de lui faire l'amour.
Elle et toi, vous êtes morts.
Salut.
Putain.
Du calme.
Bien joué.
Joli coup.
Au final, je m'en suis plutôt bien tiré.
Vous trouvez pas?
On m'a décerné une médaille,
"pour acte de légitime défense, acte d'un héroïïsme extraordinaire
qui a valu la vie sauve à d'autres officiers."
On m'a assigné une nouvelle résidence.
On m'a fourni une nouvelle identité.
Jim Daugherty.
1er mai.
Ça fait cinq ans jour pour jour.
J'imagine que c'est là que j'interviens
pour vous raconter l'histoire d'un pauvre type
qui est tombé amoureux d'une fosse.
Un fantôme qui hante sa propre tombe.
Qui fait la fête tous les six mois, toujours avec les mêmes,
qui attend toujours la même invitée d'honneur.
Demarkov? Morte et enterrée.
Tout ce que j'avais, finito.
Sauf cette voix dans ma tête.
Il y a des choses qu'on n'oublie jamais.
Évidemment,
Natalie n'était pas la seule invitée.
Pas de fête en comité restreint.
À vrai dire, je ne me rappelle pas três bien d'elles.
Je ne me rappelle pas de ce que je leur disais
ou de ce qu'elles me répondaient.
Je ne me rappelle pas de ce que je ressentais.
Mais de temps en temps, je me rappelle de la façon...
dont elles me regardaient.
1er MAI
Je suppose qu'elle ne viendra pas.
NATALIE ANTONELLI
Mais ce n'est que partie remise, pas vrai?
1er décembre.
Parfois, elle reste un peu plus longtemps.
Mais pas três souvent.
Vous pensez peut-être que je vais abandonner,
mais ce n'est pas le cas.
Elle pourrait passer cette porte d'un jour à l'autre.
Parce que même aprês tout ça,
je parie qu'elle m'aime encore.